RESENHA: Um Reflexo na Escuridão

“Imagine ser senciente, mas sem estar vivo. Enxergar e até mesmo saber, mas sem estar vivo. Só olhando para fora. Reconhecendo as coisas, mas sem estar vivo. Uma pessoa pode morrer e continuar assim. Às vezes, aquilo que está te olhando através dos olhos de uma pessoa pode ter morrido lá atrás, na infância. O que está morto ali dentro ainda olha para fora. Não é apenas o corpo olhando para você sem nada dentro; ainda tem alguma coisa ali, mas essa coisa morreu e fica só olhando; não consegue parar de olhar.” (DICK, 2016, p. 281)

Quando comecei a me interessar pela obra de Philip K. Dick, “Um Reflexo na Escuridão” foi o primeiro livro que me chamou a atenção. Porém, na ocasião, ele ainda não havia sido lançado pela Editora Aleph e já não se encontrava disponível no catálogo da Editora Rocco. Assim, meu contato com a obra do autor teve início por outros livros, mas minha primeira impressão estava certa: “Um Reflexo na Escuridão” era o que mais iria me agradar.

Um policial que trabalha como agente disfarçado em meio a usuários de drogas. Esse é Bob Arctor (ou Fred, como é conhecido por seus colegas policiais) que, para cumprir sua missão, não teve escolha a não ser se tornar um usuário da misteriosa e altamente viciante Substância D. Cada vez mais dependente da droga, ele acaba experimentando um dos seus efeitos colaterais: o rompimento da conexão entre os dois hemisférios do cérebro. A partir desse momento, ambas personalidades (tanto Bob quando Fred) estão presentes, mas ele já não sabe mais quem é.

Dos três livros que li de Dick, “Um Reflexo na Escuridão” é o que menos apresenta um cenário típico de ficção científica e talvez justamente por isso seja o que tive mais facilidade de me conectar. Isso porque as outras tramas buscavam responder perguntas do tipo “e se?”, de forma que o contexto se sobressaía à história dos personagens, levando o leitor mais a refletir ao final do que a se envolver durante a leitura. Aqui o que acontece é o oposto, tanto que o autor já mostra na abertura do livro que estamos prestes a embarcar em uma história de pessoas que já não tem controle algum sobre suas próprias mentes, permitindo ao leitor testemunhar a angústia de um personagem que está convencido de que está infestado de piolhos. Assim, se os outros livros se prejudicam por criar um distanciamento entre o leitor e os personagens, esse leva vantagem por nos colocar dentro de suas consciências.

E isso é algo que Dick pode fazer com conhecimento de causa já que seu próprio passado de usuário de drogas influenciou a criação da trama. A “substância D” pode ter sido inventada pelo autor, mas muito do que vemos no livro foram coisas que Dick vivenciou por conta própria ou testemunhou através de conhecidos.

Dick mostra sua genialidade até em pequenas coisas. Uma delas é o codinome de Fred, “Bob Arctor”, remetendo à palavra “ator” em inglês, já que é justamente isso que o personagem faz: atua. Porém, a atuação que devia se limitar apenas aos usuários da droga, se alastra também para a vida dele enquanto policial. Devido a um “traje borrador” que mascara a aparência de quem o veste através de imagens armazenadas em um banco de dados, os colegas policiais não sabem a aparência que ele tem e, eventualmente, ele mesmo deixa de saber. Aos poucos as duas identidades se confundem e ele já não sabe mais se o policial finge ser o usuário ou se é o usuário que finge ser o policial, chegando um ponto em que, ao assistir as fitas de vigilância, Fred enxerga Bob Arctor como uma terceira pessoa, sem saber que se trata dele próprio. Com isso, não é apenas a perda da identidade que Dick aborda, mas também o distanciamento da realidade que vive o viciado em drogas, fazendo de “Um Reflexo na Escuridão” um livro angustiante e sombrio.

Ao adotar a narrativa em terceira pessoa, o autor conseguiu explorar igualmente as histórias de vários personagens, levando o leitor para dentro de suas mentes, mas ainda preservando o olhar de testemunha. Uma escolha acertada já que os próprios personagens não sabem direito o que se passa com eles e a intenção do autor parece ser justamente mostrar ao vazio a que os usuários se reduzem. Assim, as inúmeras cenas que giram em torno de conversas supérfluas e até mesmo sem sentido não são dispensáveis como seriam em outros livros e sim fundamentais.

Eu não diria que Bob/Fred seja um personagem que desperta empatia, mas nos últimos capítulos é impossível não se sentir tocado, e até mesmo triste, ao vermos o seu destino. Aliás, este é outro mérito do autor: não se acovardar no desfecho da história. Foi graças a isso que encerrei a leitura desejando fazê-la novamente em outro momento.

Não bastasse o impacto da própria história, o livro encerra com uma nota em que o autor revela ter se inspirado em conhecidos para alguns dos coadjuvantes da trama e fala também sobre a mentalidade da época a respeito do uso drogas. Como um ex-usuário, Dick reconhece: “É uma escolha”. Seus comentários sobre as pessoas que perdeu, sobre as consequências que algumas (inclusive ele mesmo) tiveram que enfrentar são breves mas emocionantes.

Além deste, a edição conta ainda com outros materiais extras, como uma entrevista do autor, um artigo que analisa a obra e uma nota referente a escolha do título da edição brasileira. Impossível não elogiar a atenção da editora Aleph com seu leitor ao, além de fornecer materiais que complementam a leitura, se preocupar em não deixar que a intenção do autor se perdesse para o leitor brasileiro.

“Um Reflexo na Escuridão” pode ser visto como um livro de ficção científica, como um suspense ou até mesmo como um drama. Pode ser simplesmente uma trama sobre o mundo das drogas e suas consequências ou pode ser uma discussão interessante sobre a identidade e perda dela, sobre ver seu próprio reflexo e não se reconhecer nele. Sob qualquer um desses pontos de vista, funciona e impacta.

Em 2006, o livro foi adaptado para o cinema sob a direção de Richard Linklater e com Keanu Reeves no papel principal. No Brasil, o filme recebeu o título de "O Homem Duplo". 

Título: Um Reflexo na Escuridão (exemplar cedido pela editora)

Autor: Philip K. Dick

N° de páginas: 349

Editora: Aleph