Conversa de Contracapa #11

Conversa de Contracapa é coluna off topic do blog Além da Contracapa. Sem limitação temática, iremos explorar todo e qualquer assunto relacionado ao mundo da literatura. 

É comum compararmos as capas das edições brasileiras com as originais. Prova disso é que inúmeros blogs criam posts que apresentam as diversas “caras” que um livro recebeu pelo mundo.

Uma capa bonita é importante. Ela é o que fica nas nossas estantes antes e depois da leitura. Mas existe outro aspecto fundamental em uma edição que muitas vezes passa despercebido e é ele que nos acompanha no durante: a tradução.

A maioria dos livros que leio são de literatura estrangeira, mas ainda foram poucos os que li no texto original, em inglês. Isso significa que quase todas as minhas leituras passam pelo processo de tradução.

Antes de chegar ao assunto principal dessa conversa, me permitam ressaltar que pensar que tradução é um trabalho simples e que basta ter conhecimento dos dois idiomas envolvidos é um engano colossal. Tradução não é uma transferência. Não é fazer uma colagem de palavras. Não é trocar “red” por “vermelho”. Tradução exige tato do tradutor para que o texto original seja o mais preservado possível.

Já tive algumas experiências (amadoras) com traduções de vídeo e posso afirmar que traduzir de ouvido é difícil, pois envolve questões como sotaque e ritmo de fala. Em resumo: nem sempre é fácil entender o que a criatura está falando e localizar uma palavra desconhecida no dicionário envolve um processo quase de adivinhação (se o Alê estivesse escrevendo este texto comigo estaria concordando enfaticamente visto que já passamos juntos por uma experiência dessas).

Levando isso em consideração, seria de se pensar que traduzir textos é mais fácil, afinal, o texto está ali e se você não conhece uma palavra basta procurar no dicionário. Engano. A tradução de um texto, em especial o literário, é algo extremamente delicado, pois precisa manter o estilo do autor – o que nem sempre é fácil já que um idioma tem características diferentes de outro. Pense em um autor de narrativa ágil, daqueles que você vira páginas e páginas pela madrugada sem nem perceber. Se você tem algum conhecimento de inglês sabe que essa é uma língua, em essência, mais ágil que o português, então pense o quão complicado pode ser colocar esse texto em português mantendo o ritmo original. Pense em um autor como Carlos Ruiz Zafón, cuja narrativa é extremamente poética. Pense em um idioma como francês que tem uma sonoridade completamente diferente do português.

O trabalho do tradutor não é só colocar em português o que estava no idioma original, mas sim encontrar o correlato mais próximo para que seja mantido não apenas o que foi dito, mas como foi dito.

Comecei a me alertar para isso quando, certa vez, ouvi de um tradutor que trabalhar com os textos de certa autora de livros policiais era enfadonho já que, na opinião dele, ela “não tem estilo algum”. Atualmente, este tradutor trabalha bastante com textos de Bukowski (autor que, sem dúvida, preservar o estilo deve ser um desafio muito maior). Foi com esse comentário que percebi que traduzir um texto não é como traduzir outro. Pense o quão complexo deve ser colocar em português um texto de Shakespeare ou um clássico de Jane Austen (que exige uma linguagem rebuscada e tem um ritmo completamente diferente de um Agatha Christie, um Raymond Chandler ou um John Green).

Uma experiência que volta e meia vivencio é “ouvir” a frase no idioma original em meio a uma leitura. Por que isso ocorre? Porque a tradução foi mais de palavra para palavra do que de sentido para sentido (e eu acredito que certas expressões se aproximam mais do contexto original quando uma ou outra palavra é alterada). A consequência é que me “descolo” da narrativa e por breves instantes saio da história, pulo fora do cenário, porque aquela frase não encaixou e me fez lembrar que aquilo tudo é um mero texto.

A razão pela qual trago essa conversa é porque um caso em particular me chamou a atenção nos últimos dias. Um best-seller americano foi recentemente lançado no Brasil, gerando muita expectativa já que o livro figura em listas de mais vendidos e recebeu ótimas avaliações em sites como Amazon e Goodreads, além de apresentar o tipo de história que muitos amam. Porém qual não foi a minha surpresa ao observar que a maioria dos leitores brasileiros tem se decepcionado com o livro? Alguns nem sabem apontar porquê o livro não foi o que esperavam, outros têm até abandonado a leitura. Então eu me pergunto: Como é possível que um livro (cuja história é universal e não algo direcionado a realidade de um lugar específico) agrade tanto em um país e desagrade tanto em outro? É o mesmo livro, a mesma história, os mesmos personagens. Só está em outro idioma. A reação não deveria ser parecida? Mas então uma explicação me ocorreu: alguma coisa pode ter se perdido na tradução.

Não li o livro em questão, mas arrisco dizer que, talvez, pode ser que a história tenha se mantido, mas o estilo do autor não (e sou da opinião que um bom livro se faz muito mais de como a história é contada do que da história em si. Como exemplo, pense em um livro como “A Culpa é das Estrelas”. A história é triste e aborda um tema pesado, mas o livro é leve e até mesmo divertido. Por quê? Pela maneira como o autor conta a história. Já pensou se a tradução não mantivesse isso?). Quanto ao best-seller controverso, talvez uma tradução diferente teria feito dessa leitura uma experiência maravilhosa para os leitores que a abandonaram.

Reparamos nas capas, mas não no nome do tradutor (eu mesma não faço isso), mas talvez ele seja, depois do autor e do editor, o profissional mais diretamente ligado a nossa experiência de leitura.

Como eu disse, tradução exige tato e sensibilidade para que o texto original encontre sua forma no novo idioma e não apenas suas palavras. Imagino que deva ser tarefa árdua, mas as editoras devem estar atentas a sua importância. De nada adianta ter um ótimo título em mãos, caprichar na capa e se empenhar na divulgação se a tradução deformar o texto do autor. A boa tradução é aquela em que o dedo do tradutor é invisível.