RESENHA: Tudo Se Ilumina

“Acho que é por isso que me delicio tanto em escrever para você. Assim consigo ser como não sou, mas como desejo que Pequeno Igor me veja. Consigo ser engraçado, pois tenho tempo para meditar sobre como ser engraçado, consigo reparar meus erros quando eu desempenho erros, e consigo ser uma pessoa melancólica de formas que são interessantes, não apenas pura melancolia. Ao escrever, nós recebemos segundas chances.” (FOER, p.195, 2002)

Descobri “Tudo se Ilumina” quando li o belo “Extremamente Alto, Incrivelmente Perto” e fiquei curiosa para conferir mais uma obra de Jonathan Safran Foer.

Essa, que é sua obra de estreia, nasceu da intenção do autor, um jovem judeu, de saber mais sobre as origens da família, em especial de seu avô. Para isso, Jonathan partiu em uma viagem para a Ucrânia, mas a viagem não lhe proporcionou todas as respostas desejadas, o que impediu que escrevesse o livro não-ficcional que pretendia. Mas uma nova ideia surgiu: fazer um livro que mesclasse realidade e ficção. É por isso que “Tudo se Ilumina” conta a história de um jovem escritor (que leva o nome do autor do livro) que vai para a Ucrânia a fim de saber mais sobre as origens do avô e encontrar uma mulher que o salvou dos nazistas. Para a sua jornada, o personagem Jonathan contrata os serviços de um intérprete, Alex, um jovem que sonha em ir para a América e tem algumas dificuldades com o inglês. Também farão parte da jornada o avô de Alex e cachorrinha da família, Sammy Davis, Junior, Junior.

A história é contada em três narrativas distintas em tempo, narrador e estilo: na primeira, Alex conta a jornada que viveram, se referindo a Jonathan como “o herói da história”. Esses foram os meus trechos favoritos, já que Alex se torna um narrador bastante divertido devido às suas dificuldades com o inglês. O que acontece é que o personagem confunde palavras e, muitas vezes, tenta substituir palavras simples por outras mais complicadas, de forma que quase tudo o que diz soa como uma longa carta repleta de Homo Sapiens com bombas aórticas gigantescas (entendedores, entenderão. Caso o contrário, confira aqui). Para Alex, “dinheiro” é “moeda-corrente”, “papo furado” é “conversa esburacada”. Diga-se de passagem que a tradução merece destaque, pois não deve ter sido tarefa fácil.

“Acho que manufaturei meias-verdades porque isso faz com que eu me sinta uma pessoa de primeira qualidade” (p. 194)

A segunda narrativa traz a voz de Jonathan como escritor do livro de não ficção no qual conta a origem da aldeia onde seu avô foi criado e o passar dos anos até à Segunda Guerra Mundial. Nesses trechos esteve o meu problema com o livro. Enquanto a narrativa de Alex compensa a lentidão com que a história avança sendo divertida, a narrativa “não-ficcional” é monótona e desinteressante porque os mesmos floreios que Alex faz com sua dificuldade em encontrar a palavra certa, Jonathan (o personagem) parece fazer por ter dificuldade em preencher as lacunas da história. Assim, cada vez que um desses capítulos iniciava, eu me desanimava.

Por fim, há uma terceira narrativa que, no presente, une as duas anteriores (uma em um passado próximo, outra em um passado distante) mostrando que as duas eram livros dentro desse livro. Nela, Alex aparece novamente como narrador, dessa vez escrevendo cartas para Jonathan e comentando a leitura do livro que o amigo está escrevendo. Assim descobrimos que tanto Jonathan, quanto Alex estão escrevendo seus livros e enviando um para o outro trechos dos manuscritos. O leitor, por sua vez, tem acesso aos dois e mesmo não lendo as cartas de Jonathan é possível conhecer seu conteúdo pelas respostas de Alex. É nas cartas, inclusive, que Alex vai aos poucos se revelando um rapaz sensível, que se acha tão insignificante a ponto de escolher contar a história de outra pessoa ao invés da sua, sem perceber que é muito mais interessante que o amigo. Esse é o grande mérito desses trechos que, de resto, se limitam a comentar a parte mais insossa do livro. Inclusive, sou da opinião que as cartas de Alex permitiriam suprimir completamente os manuscritos de Jonathan e nos apresentar seu conteúdo somente pela forma como o Alex fala sobre ele. Ao fazer as duas coisas, o autor obriga o leitor a encarar um trecho enfadonho e depois ainda vê-lo ser comentado, o que deixa o livro repetitivo.

Foer teve a intenção de criar uma estrutura diferente, fazendo de “Tudo se Ilumina” mais do que a história de perdas de uma família. Sua história tinha tudo para ser divertida e emocionante (a jornada para encontrar respostas sobre a família de Jonathan acaba revelando também algumas sobre a família de Alex, além de proporcionar um amadurecimento para este), o problema foi que a história se perdeu em meio a um texto que chama mais atenção pela maneira como diz do que pelo que diz. Ao querer contar a história de um jeito diferente, Foer deixou o conteúdo em segundo plano, perdendo-o em meio à forma.

Me decepcionei com “Tudo se Ilumina” porque “Extremamente Alto, Incrivelmente Perto” havia sido uma ótima experiência, mas com este, que em teoria me parecia até mais atraente do que o outro livro do autor, não consegui me envolver.

Título: Tudo se Ilumina (exemplar cedido pela editora)

Autor: Jonathan Safran Foer

Tradução: Paulo Reis e Sergio Moraes Rego

N° de páginas: 365

Editora: Rocco