RESENHA: Middlesex

“Algumas vezes caminhei até a praia para me sentar junto ao mar, mas também isso parei de fazer, depois de um tempo. A natureza não proporcionava alívio. O mundo acabava ali. Eu não poderia ir para nenhum outro lugar que não fosse eu.” (EUGENIDES, p. 513, 2014)

Iniciei a leitura de “Middlesex” com muita expectativa: não só a premissa era interessantíssima, como o livro recebeu o Prêmio Pulitzer e é assinado por um autor com quem tive duas experiências positivas (umas das quais elegi como uma das minhas cinco melhores leituras de 2013). A última coisa que eu esperava era me decepcionar.

Calíope Stephanides é hoje Cal, um homem de 41 anos, mas quando nasceu, ele era Callie. Hermafrodita, foi criado como menina até a adolescência, depois passou o resto da vida como homem, tendo a ambiguidade sempre presente em suas vivências.

O livro é narrado em primeira pessoa por Calíope, cuja intenção é relatar a sua vida. Mas o protagonista tem uma visão inusitada sobre o assunto já que, para ele, sua existência não começa com o seu nascimento e sim com o envolvimento dos seus avós (que eram irmãos), posteriormente o de seus pais (que eram primos) já que é a consanguinidade a responsável por carregar uma mutação genética que irá culminar na sua condição. Por isso, o personagem volta ao tempo em que seus avós moravam na Grécia e nos conta toda a jornada de sua família. Por um lado, isso faz de Calíope um narrador interessante (nem testemunha, nem protagonista), já que conta uma história que é dele e ao mesmo tempo não é. Muito do que envolve seus avós e pais não foi, obviamente, presenciado por ele, mas é como se ele soubesse de tudo em primeira mão, afinal, aqueles acontecimentos são parte intrínseca dele.

O problema é que Eugenides gasta muito tempo nesses eventos, dedicando as primeiras 200 páginas do seu romance a uma história de pouca importância. Assim, quando se chega de fato a Calíope (com seus questionamentos da adolescência e sua estranheza com relação ao próprio corpo) já se está cansado da leitura que, mesmo não sendo enfadonha em nenhum momento, parece nunca entregar o prometido.

Para mim, o interessante em “Middlesex” era ver as confusões dos pensamentos e sentimentos de Calíope, suas inadequações, suas dúvidas e, em especial, a maneira como encarava a sua condição e as escolhas que ser hermafrodita o obrigou a fazer. Por isso, me frustrou não ver Eugenides explorar o que havia de mais especial em seu livro (a singularidade do seu narrador – afinal, com que frequência vemos personagens hermafroditas na literatura?) para focar em coisas que vemos em milhares de livros (como a jornada de imigrantes e o impacto da guerra nas famílias).

Também me incomodou saber pouco sobre a vida de Calíope enquanto homem adulto e constatar a facilidade com que o personagem aceitou que, ao invés de ser uma menina (como havia acreditado ser a vida inteira), deveria ser um homem. Nessa fase, seu comportamento me parece condizente com o de qualquer adolescente que perdeu o rumo, o que reforça como a trama insiste em focar em coisas corriqueiras e não na singularidade do seu personagem.

É claro que o livro tem seus aspectos positivos. O primeiro deles é o fato de ser despido de preconceitos. Gêneros perdem totalmente a importância e até mesmo assuntos espinhosos como incesto são colocados sob outra perspectiva. A narrativa de Eugenides também merece destaque: sempre fluída, muitas vezes reflexiva, outras tantas exagerada e bem humorada, mas sempre interessante.

“Middlesex” coloca em pauta um tema interessante, mas parece esquecer de discuti-lo. Está longe de ser um livro ruim, mas foi subaproveitado. Ainda assim, espero ansiosa o próximo lançamento de Jeffrey Eugenides.

Título: Middlesex (exemplar cedido pela editora)

Autor: Jeffrey Eugenides

N° de páginas: 574

Editora: Companhia das Letras