RESENHA: Vertigo - Um Corpo que Cai

“Fazia-lhe bem esquecer um pouco Madeleine; compreendeu, vagando ao redor da Opéra, que ela exercia sobre ele uma estranha influência; absorvia, literalmente, todas as suas forças; ele representava, junto a ela, não o papel de um doador de sangue, mas de certo modo, de um doador de alma. E a prova disso era que sentia necessidade, quando sozinho, de voltar a mergulhar no rio humano para recuperar as energias perdidas. Então não pensava em mais nada; simplesmente, de vez em quando, cogitava que talvez tivesse a sorte de sobreviver.” (BOILEAU-NARCEJAC, 2016, p. 61)

Já falei várias vezes sobre como sou fã de Alfred Hitchcock, então não é difícil imaginar a minha empolgação com a coleção da editora Vestígio dedicada a livros que inspiraram filmes do mestre do suspense (livros estes que, em sua maioria, eram verdadeiras raridades), ainda mais que um dos primeiros a ser lançado foi justamente aquele que inspirou o meu filme favorito do diretor. 

Aposentado da polícia após um evento traumático, o detetive Flavières aceita o pedido de um ex-colega de faculdade para que siga sua esposa Madeleine que vem se comportando de maneira estranha e preocupante. Logo Flavières se apaixona por ela, mas isso não elimina em nada o mistério que cerca Madeleine.

Embora Flavières seja o protagonista, o cerne da história se concentra em Madeleine, mas ela demora a entrar em cena, intensificando o mistério que a envolve. Isso porque a narrativa em terceira pessoa nos coloca ao lado de Flavières que cria toda uma imagem sobre esta mulher antes mesmo de a conhece-la.

Enquanto Madeleine permanece um enigma, temos tempo de conhecer Flavières e testemunharmos sua obsessão tomar forma. Vemos este homem vazio ir se preenchendo desta mulher, mesmo tendo consciência de que o que sente é, além de inútil, ridículo, mas sem conseguir evitar. Além disso, Flavières se envolve pessoalmente no seja lá qual for o drama de Madeleine, o que aumenta os riscos para ele. Há um perigo pairando sobre ela e, consequentemente, há um perigo pairando sobre ele por estar se envolvendo com ela. Esse sentimento de urgência, esse desespero que Flavières sente por Madeleine, é transmitido habilmente pela narrativa que contamina o leitor com o mesmo desespero. Eu sentia meus olhos passarem quase voando pelas páginas, querendo devorar a história o mais rápido possível, angustiada para ver as coisas acontecerem, mesmo já sabendo basicamente o que iria acontecer.

Aliás, é interessante observar que a sensação de perigo é constante em “Vertigo”, mas que a pergunta que move o suspense muda de acordo com a fase da narrativa. Na primeira parte, queremos saber o que está acontecendo com Madeleine e onde isso a levará. Na segunda, isso já não é relevante, dando espaço a outros questionamentos. Já não sabemos se podemos acreditar na percepção de Flavières e esse se torna o suspense: o que ele acredita é, de fato, o que está acontecendo? Diga-se de passagem que o livro e o filme adotam abordagens diferentes nesse aspecto. Algo com o qual Boileau-Narcejac brincam durante toda a segunda parte, abrindo o jogo para o leitor apenas nas últimas 10 páginas, Hitchcock já esclarece na primeira oportunidade, escolhendo focar o suspense em outro ponto. Ambas abordagens funcionam, mas para mim, a do filme teve mais apelo.

Outra coisa na qual o filme é melhor sucedido é em tornar carismáticos os personagens. No livro, Flavières se torna obsessivo desde as primeiras vezes em que vê Madeleine. Já no filme, o personagem de James Stewart é apenas um homem que foi pego em uma situação misteriosa e se apaixonou pela mulher errada, ficando obsessivo mais tarde em outras circunstâncias. No geral, o filme é sim bastante fiel ao livro, em especial na primeira parte. Na segunda, embora os acontecimentos sejam basicamente os mesmos, o enfoque e o desfecho são diferentes.

Minha única ressalva ao livro diz respeito à segunda parte que espicha demais uma determinada fase (que, embora importante, acaba ficando um pouco repetitiva) e desenrolando rápido demais o momento em que todas as peças se encaixam. Quando o leitor percebe, a história já terminou. Isso até guarda uma certa relação com o sentimento do próprio protagonista e não chega a comprometer o resultado final do livro, mas eu acredito que teria funcionado melhor se houvesse um equilíbrio.

Algo que me deixou surpresa foi a dinâmica da dupla de autores Pierre Boileau e Thomas Narcejac: enquanto um é responsável por definir os eventos da trama, o outro é responsável pelo texto em si, algo que se repete em todas as suas parcerias literárias. Tendo “Vertigo” como base, funciona e muito bem, por mais estranho que pareça.

Fiz questão de diminuir as minhas expectativas, afinal Hitchcock sempre foi hábil em extrair o melhor das histórias nas quais se inspirava, então um excelente filme nunca foi necessariamente sinônimo de um excelente livro. Eis que eu não precisava ter me preocupado. “Vertigo – o livro” é magnífico. Uma história de amor obsessiva que dá forma a um suspense psicológico de primeira. Que venham mais livros da Coleção Hitchcock. Que venham mais livros da dupla Boileau-Narcejac.

Título: Vertigo – Um Corpo que Cai

Autores: Boileau-Narcejac

N° de páginas: 188

Editora: Vestígio