RESENHA: A Família Corleone

“ - Então vocês estão no ramo errado – devolveu Luca - Muita gente morre nesse ramo (...) Você não deve se preocupar em morrer, Hooks. Os outros é que têm que se preocupar. Entendeu?” (FALCO, 2014, pag. 126)

Sou muito desconfiada de livros que ressuscitam personagens criados por outros autores. Isso porque acredito que não basta o personagem protagonizar a história para que seja uma história dele. É preciso a ambientação, a narrativa e uma série de outros fatores que custo a acreditar podem ser colocados juntos de maneira familiar o suficiente sem soar como cópia ou original de forma que não se perca o universo já conhecido. Prova disso, é que não me empolgo em ler nem a nova aventura de Philip Marlowe, ressuscitado por Benjamin Black, já que não confio em ninguém que não Raymond Chandler para conduzir esse que é um dos meus personagens favoritos.

Dito isso, ler “A Família Corleone”, livro que serve como preaquel para a trilogia “O Poderoso Chefão”, escrito não por Mario Puzo, mas sim por Ed Falco (baseado em roteiro de Puzo) iria contra todos os meus instintos se não fosse por dois fatores: o primeiro, e principal, deles ter lido um único livro de Puzo e me decepcionado tanto a ponto de perder a vontade de ler a trilogia Chefão com medo de não gostar do que estaria vivenciado com os personagens que conhecia dos filmes. O segundo, minha curiosidade conseguiu ser maior que minha desconfiança (provavelmente porque, como sabemos, as propostas dos Corleone tendem a ser irrecusáveis).

Com a aproximação do fim da Lei Seca, as famílias ligadas à Máfia dão início a uma guerra pelas ruas de Nova York. É o momento para Vito Corleone pensar no futuro de sua família, evitar derramamento desnecessário de sangue e tentar se distanciar das atividades criminosas. Porém, muitos fatores estão fora do seu controle, entre eles seu impulsivo filho mais velho Sonny que faz questão de seguir os passos do pai.

Ler “A Família Corleone” é como assistir cenas excluídas da trilogia de Francis Ford Coppola. E quando digo assistir quero dizer enxergar mesmo, já que a narrativa ganha vida e é possível visualizar as cenas se desenrolando. Em alguns momentos, eu era capaz de ouvir Don Vito falando pela voz de Marlon Brando e até reconhecer os trejeitos de Sonny por breves descrições.

Os eventos retratados são uma ponte entre os flashbacks de “O Poderoso Chefão II” (juventude de Vito Corleone) e o início de “O Poderoso Chefão I” e nos permitem ver outras fases das vidas de personagens que conhecemos. Os destaquem ficam para Sonny Corleone, que aos 17 anos já mostrava todo o seu temperamento explosivo, e Luca Brasi, deixando claro o porquê de sua reputação. Embora não desempenhem papel fundamental nos eventos de “A Família Corleone” por serem apenas crianças, Michael e Fredo também merecem destaque já que as personalidades que veremos neles como homens estão perfeitamente delineadas no livro mesmo na infância. Vito Corleone, é claro, brilha como Don, como pai, como marido. Como estrategista e como criminoso. Como homem de bem em meio ao mal.

Mesmo composto por capítulos longos (o que para mim tende a ser cansativo) o livro é envolvente e a leitura empolgante. O suspense se faz presente em cada página e, de quando em quando culmina em excelentes cenas de ação. A luta pelo poder, a lealdade e a traição são o cerne dessa história em que atos de violência são tão normais como respirar.

Como disse no início, acredito que não basta os Corleone estarem na história para que essa seja uma história dos Corleone. De mesma forma, de nada valeriam as cenas previstas no roteiro de Puzo se Falco não fosse hábil em recriar o universo da família, coisa que faz muito bem. É por ser a união dos eventos, com a ambientação que nos remete às outras situações em já vimos os personagens, suas personalidades bem delineadas e ter uma deliciosa atenção a detalhes, que o livro funciona. As laranjas, os cannoli de Clemenza (“Leave the body, take the cannoli”), o gato de Don Vito são alguns dos detalhes a que me refiro. Nada essencial para a história, mas muito para a leitura.

Embora ressalte o quanto o livro remete ao filme, acredito que a leitura tenha todos os motivos para agradar mesmo aqueles que não assistiram a versão cinematográfica da saga, pois a história se sustenta muito bem por conta própria.

Ler “A Família Corleone” é como reencontrar velhos amigos. É preencher as lacunas da vida de personagens cujo destino já conhecemos, sabendo das consequências de seus atos antes mesmo que eles saibam. É a rara oportunidade de fazer uma leitura pela primeira vez, ver cenas inéditas e diálogos nunca antes proferidos, mas sem a urgência de saber o que vai acontecer. De certa forma, já sabemos. Sabemos bem adiante. Por isso lemos cada página com a sensação que chegar ao fim do livro não é chegar ao fim da história. É só o fim do começo.

Título: A Família Corleone (exemplar cedido pela editora)
Autor: Ed Falco (baseado em roteiro de Mario Puzo)
Nº de páginas: 419
Editora: Record