Conversa de Contracapa # 13

Conversa de Contracapa é coluna off topic do blog Além da Contracapa. Sem limitação temática, iremos explorar todo e qualquer assunto relacionado ao mundo da literatura. 

Séries britânicas geralmente caem em meu agrado, pois além de tramas inteligentes e bem desenvolvidas (como Sherlock e Downton Abbey), os ingleses presam por temporadas curtas, o que significa que não há tempo hábil para enrolação. Após ter lido e me encantado com Grandes Esperanças, fiquei curioso para conferir a adaptação da BBC para a obra prima de Charles Dickens.

Great Expectations é uma minissérie de três episódios, então desde o início estava ciente de que adaptações no roteiro seriam uma necessidade, afinal, estamos falando de um livro com mais de seiscentas páginas. Assim, apesar de ter me parecido que os roteiristas tomaram um pouco mais da liberdade necessária, entendo por que personagens foram cortados ou por que eventos não ganharam a devida atenção. Entretanto, creio que uma parte importante da estória não foi devidamente explicada, mas tão somente mencionada, o que limitou a compreensão do expectador sobre alguns personagens e suas condutas. 

Feita esta ressalva, creio que a adaptação perdeu dois grandes elementos que o livro tão bem explorou. O primeiro deles é o narrador: nas páginas, Pip olha para trás e conta sua estória ao leitor, de modo que este logo se apega ao protagonista, mesmo quando ele começa a seguir por caminhos de moral duvidosa. Embora não seja comum, creio que teria sido interessante manter a narrativa do personagem em primeira pessoa ao longo da série. 

O segundo elemento que se perdeu foi a imprevisibilidade. Dickens teve a habilidade de “camuflar” diversas informações ou eventos que, à primeira vista, não pareciam importantes, mas que tiveram papel fundamental para o desenlace da estória. A adaptação não conseguiu ocultar tais peças do quebra cabeça, pois, em sendo uma adaptação de curta duração, não havia tempo para “dar ponto sem nó”. 

Antes mesmo de iniciar a assistir a série, tinha claro que a única alteração de roteiro inaceitável seria a mudança do desfecho. Não posso entrar em detalhes para não correr o risco de soltar spoilers, mas a adaptação da BBC alterou o final de maneira injustificada. 

A produção da série em si é boa, com cenários e figurinos deslumbrantes. As atuações não deixam a desejar, mas preciso admitir que Douglas Booth não me convenceu como Pip. De toda forma, o essencial de Grandes Esperanças foi preservado. Mas, talvez, sem o brilho que tornou a obra um clássico e sem o impacto que causa no leitor.