4 dicas para ler em inglês

Conversa de Contracapa é coluna off topic do blog Além da Contracapa. Sem limitação temática, iremos explorar todo e qualquer assunto relacionado ao mundo da literatura. 

Algo que sempre tive vontade de fazer, mas que tinha certo receio, era ler em inglês. A hora chegou quando estive no programa de intercâmbio, pois, estando na Terra da Rainha, me recusei a ler qualquer coisa em português. E, além de entreter, a leitura é uma das melhores formas de aperfeiçoar as habilidades em qualquer idioma. Ou seja, é juntar o útil ao agradável. 

A intenção do post é trazer um pouco da minha experiência para aqueles que também desejam ler em inglês. Então, continue lendo para descobrir quais são minhas 4 dicas para ler em inglês.

1. Seja realista

A escolha dos primeiros livros que você irá ler em outra língua é fundamental. Não tente pegar um calhamaço como AsCrônicas de Gelo e Fogo, por que a possibilidade de você desanimar no meio do caminho é grande. Sugiro que você escolha um livro que não seja muito grande e, sobretudo, com linguagem acessível. Independentemente do seu nível de inglês, não adianta tentar ler um clássico ou algo do gênero logo de cara. Pense: o primeiro livro que você leu em português foi Machado de Assis ou Pedro Bandeira?

2. Não interrompa a leitura a todo instante

É normal não entender todas as palavras. Mas parar a leitura e procurar o significado de determinadas palavras no dicionário será frustrante. Tente compreender o significado da palavra pelo contexto, mas não gaste muito tempo nisso, pois é possível que isso também torne a leitura enfadonha e maçante. Assim, recomendo que você procure no dicionário apenas as palavras que você não entendeu e que aparecem repetidamente ao longo do texto. Caso contrário, siga a leitura, mesmo sem ter entendido palavra por palavra.

3. Não comece pelos livros que você tem muita vontade de ler

É fato: você não entenderá tudo nas primeiras leituras e alguns detalhes vão passar batido. Se o livro for de um autor que você gosta muito, talvez não consiga apreciá-lo devidamente por estar fazendo a leitura em inglês. Por isso, escolha um livro que lhe interessa, mas que não está no topo da sua lista. Assim, você evita frustrações.

4. Não se cobre muito na primeira leitura

Tenha em mente que o primeiro livro em outra língua é o mais difícil. Você esbarra em várias palavras que desconhece e demora muito mais tempo para finalizar a leitura. Vocabulário e velocidade se ganham com a prática. Mas não desista. Você verá que a partir do segundo livro tudo fica mais fácil.

Minha experiência

O primeiro livro que li em inglês foi Em Chamas, de Suzanne Collins. Como achei Jogos Vorazes vagamente interessante, o segundo volume da saga me pareceu uma boa opção tanto em virtude do tamanho e da linguagem mais simples, como por não ser um livro que eu estava com muita vontade de ler (se eu não entendesse algo, não me importaria).

Demorei cerca de três semanas para concluir a leitura e, devo confessar, foi uma leitura arrastada. Era bem difícil ler mais do que um capítulo por vez, pois o outro idioma não "soava natural". Porém, este estranhamento todo não ocorreu na minha segunda leitura (A Esperança, último livro da série), sendo que fiz a leitura em uma semana.

Os livros seguintes ficaram cada vez mais fáceis, e hoje já posso dizer que ler em inglês é tão natural quanto ler em português. Lembre-se: a prática leva a perfeição.

Resumindo

- Cuidado com a escolha do primeiro livro: quanto mais simples melhor;

- Evite o máximo possível o dicionário;

- Não comece por livros que você tenha muita vontade de ler;

- Não se cobre.



Espero que as dicas tenham ajudados vocês. E se gostaram, não deixem de compartilhar este post com amigos que também tem interesse em ler em inglês.