RESENHA: Forrest Gump

“Durante a minha vida inteira, eu nunca tinha entendido nada do que tava aconteceno. Uma coisa simplesmente acontecia, depois otra, e depois mais otra, e assim por diante, e na metade do tempo nada fazia sentido. Mas o Dan falou que tudo faz parte de augum tipo de esquema, e o melhor jeito de se sair bem é descobrir como a gente se encaixa no esquema, e então tentar ficar no nosso lugar. De alguma forma, sabeno disso, as coisas se tornaram bem mais claras pra mim.” (GROOM, 2016, p. 101).

Você pode nunca ter assistido o filme ou até não entender nada de cinema, mas você certamente conhece “Forrest Gump”. O que talvez você não saiba, eu ao menos não sabia, é que o icônico personagem interpretado por Tom Hanks teve origem em um livro que merece ser tão conhecido quanto sua adaptação.

Forrest Gump é considerado um idiota. Seu QI é baixo, mas sua mente tem facilidade para resolver equações matemáticas complexas. Além disso, seu tamanho faz dele o sonho de qualquer treinador de futebol americano. Mas Forrest não enxerga essas coisas como as outras pessoas e por isso deixa que elas o guiem de uma atividade para outra e moldem a grande aventura que é a sua vida.

A doçura e a inocência de Forrest permeiam cada um dos episódios, não apenas pela maneira como ele vive, mas também por como escolhe relatá-los para o leitor, o que torna fundamental que seja o protagonista o narrador da história. Mas Forrest jamais seria um narrador tradicional e por isso Groom adota um texto informal, com pequenos desvios gramaticais. No prefácio, a editora Aleph explica sua (sábia) decisão de manter essa opção no português, justificando os pequenos “erros” que o leitor encontrará. Isso pode até causar estranheza no começo, mas Groom (e a tradutora também merece elogios aqui) sabe trabalhar o texto de forma que não incomode o leitor e soe natural conforme ele vai conhecendo Forrest, afinal, a narrativa é um reflexo do personagem e uma fala perfeita jamais combinaria com ele.

A história em si é muito mais do que eu esperava. Eu confesso que imaginava um drama, daqueles que tem a intenção de passar uma bela mensagem, mas o que eu encontrei foi uma aventura e tanto e em muitos momentos me peguei rindo alto. Forrest não faz planos e tem uma facilidade incrível de recomeçar e se desapegar. Justamente por isso a vida vai conduzindo-o para os lugares e situações mais inimagináveis. A universidade, a guerra do Vietnã, o espaço a serviço da NASA, a Casa Branca, uma tribo de canibais e Hollywood são apenas algumas. Quando analisadas isoladas, todas essas coisas seriam absurdas, mas Forrest é um personagem tão singular que as regras simplesmente não se aplicam a ele. Ele vive diferente porque encara a vida diferente. Algo tão violento como a guerra, por exemplo, é visto por olhos inocentes, mas esses mesmos olhos também enxergam a dor que o conflito causa. É por essas dualidades que o livro consegue ser comovente ao mesmo tempo em que é engraçado e surpreendente.

A história também abrange um período relativamente longo de tempo, por isso os coadjuvantes variam de acordo com a fase, muitas vezes se perdendo do protagonista, mas sempre conseguindo retornar para a sua vida.

Como é de praxe, a editora Aleph proporcionou algo a mais para o leitor: um ensaio que compara livro e filme e mostra como estas são duas versões muito diferentes (cada uma com seus méritos) da história de um mesmo personagem. Portanto, se você apenas assistiu “Forrest Gump”, tenha em mente que mesmo se tratando de um ótimo filme não é uma adaptação fiel e a leitura vale muito o seu tempo. Eu, que havia assistido o filme apenas uma vez há anos, já não lembrava da história, então tive a sorte de ler sem pré-julgamentos (o que é difícil em se tratando de uma adaptação que alcançou o nível de popularidade e importância cinematográfica que esta alcançou).

Ainda sobre a edição, arrisco dizer que esta é mais bonita que a Aleph já colocou no mercado. Não só o livro é belíssimo em sua capa dura branca, com detalhes em baixo relevo, como a jacket vem em dupla-face, de forma que o leitor pode escolher qual capa prefere (cada uma representa uma etapa na vida do protagonista). Como se isso não bastasse, o livro é repleto de ilustrações (assinadas por Rafael Coutinho) em tons de azul e rosa, com destaque para quotes, e tem seu texto todo impresso em azul marinho.

Um milhão de recomeços marcam a jornada desse personagem cativante que, de um jeito ou de outro, sempre consegue adotar um olhar positivo diante de todas as situações que vive. Então, para finalizar, deixa eu te dizer uma coisa: “Forrest Gump” é adorável.

Título: Forrest Gump (exemplar cedido pela editora)

Autor: Winston Groom

N° de páginas: 390

Editora: Aleph