RESENHA: O Milagre

“O Milagre” é um livro que jamais teria atraído a minha atenção se não fosse por Emma Donoghue, autora de “Quarto” que há alguns anos inspirou o triste e sensível “O Quarto de Jack”. Não tendo lido o livro, mas ficado impactada com o filme quis dar uma chance a autora.

Na Irlanda de 1859, Anna O’Donnell, uma menina de onze anos, tem provocado polêmica. Há meses ela se recusa a comer, dizendo estar sendo alimentada pelo maná dos céus. Logo começam a correr boatos de que ela seria especial e não demora até que o vilarejo, fervorosamente católico, atribua sua sobrevivência a um milagre. Para descobrir se o estranho acontecimento é resultado de fraude ou de um ato divino, uma jovem enfermeira, Lib Wright, e uma freira, irmã Michael, são contratadas para se revezarem em uma vigília à menina.

Narrado em primeira pessoa, mas com foco no ponto de vista de Lib, “O Milagre” é um livro de ritmo lento e capítulos longos. Por ser inglesa, é preciso que a enfermeira se habitue ao vilarejo ao chegar na Irlanda e essa adaptação cabe muito bem ao leitor que também se familiariza com os costumes e a mentalidade local junto com a personagem.

Embora se vista de romance histórico, vejo “O Milagre” como um suspense. “O que vem acontecendo com Anna?” e “o que irá lhe acontecer se continuar nesse caminho?” eram as principais perguntas que eu me fazia durante a leitura e cujas respostas ficam para as últimas páginas.

Os perigos do extremismo religioso são o tema central da obra. Até que ponto uma pessoa é capaz de chegar e que perigos está disposta a correr quando acredita cegamente que uma força maior a protege? Eventualmente, o corpo de Anna começa a se deteriorar e os sinais de sua fraqueza são visíveis, mas seu pensamento é: “se ela não precisou de alimento até ali, por que precisaria agora?”

“Como era possível a criança suportar não apenas a fome, mas também o tédio? O resto da humanidade usava as refeições para dividir o dia, percebeu Lib – como recompensa, como divertimento, como o badalar de um relógio interno. Para Anna, durante esta vigília, cada dia só poderia passar como um momento interminável.” (DONOGHUE, 2018, p. 69)

Anna é uma menina doce, acostumada com poucos recursos, vive com os pais e sente falta do irmão que morreu. Embora a presença de Lib signifique que há quem a veja como mentirosa, a menina recebe com carinho a enfermeira e lida com sua presença melhor que os adultos que a cercam. Porém Anna também é irritante em sua teimosia e fé absurdas, se tornando uma personagem enfadonha em muitos momentos.

Descrito pelos veículos de comunicação com palavras intensas como “desolador”, “transcendente”, “fascinante” e “magistral”, devo dizer que não aplico nenhuma delas a “O Milagre” e que a leitura não funcionou para mim. Embora o desfecho traga respostas surpreendentes e uma nota da autora no final explique que a trama foi inspirada em acontecimentos reais de pessoas que alegavam viver sem alimentos entre os séculos XVI e XVII, achei tudo arrastado demais. É compreensível, afinal, o corpo de Anna precisa tempo para se manifestar, o problema é que isso é tudo que acontece: esperamos um sinal de que a menina esteja comendo escondida ou que esteja passando mal. Para mim, foi pouco para manter a minha atenção.

Ao final da leitura há uma interessante nota da tradutora explicando as peculiaridades do texto de Donaghue e coisas que, infelizmente, eram impossíveis de serem traduzidas para o português. Uma lembrança válida da importância do tradutor na experiência de leitura e da sensibilidade que esses profissionais devem ter para preservar ao máximo a obra original, entregando o mais próximo possível do que o autor quis levar para o seu leitor (ritmo, sonoridade, duplos sentidos, poesia...) apenas em outro idioma.

Título: O Milagre

Autora: Emma Donaghue

N° de páginas: 264

Editora: Verus

Exemplar cedido pela editora

Compre: Amazon

Gostou da resenha? Então compre o livro pelo link acima. Assim você ajuda o Além da Contracapa com uma pequena comissão.