RESENHA: A Queda

“Bosh balançou a cabeça, mas franziu o rosto ao mesmo tempo. Não estava gostando. Para ele, soava exatamente como o que era. Uma história inventada para fazê-los passar por aquela porta. Um juiz talvez autorizasse o mandado de busca, mas teriam de encontrar um que fosse amigável. Ele queria algo à prova de balas. Algo que qualquer juiz assinaria e que se sustentaria contra subsequentes objeções legais.” (CONELLY, 2014, p. 263)

***

Quem acompanha o blog há algum tempo sabe o quanto gostamos dos livros de Michael Connelly. Personagens bem construídos, tramas intrincadas, reviravoltas de tirar o fôlego e, sobretudo, verossimilhança em todos os aspectos que se analise. Assim, quando comecei a leitura de A Queda, sequer passou pela minha mente que poderia me decepcionar.

O detetive Bosh, que trabalha na Unidade de Abertos/Não Resolvidos, recebe um exame de DNA que reabre a investigação de um brutal assassinato que ocorreu em 1989. Porém, a evidência encontrada imputa um homem que hoje tem 29 anos, de modo que seria apenas uma criança quando do homicídio. Além disso, Bosh é requisitado para investigar a morte do filho do vereador Irvin Irving, com quem teve problemas no passado. 

O que na teoria parece interessante, na prática não funcionou. É evidente que qualquer policial da vida real não se dedica exclusivamente a uma investigação, de modo que deveria ser natural ver Bosh trabalhando em casos distintos. O problema é que os casos pouco se relacionam, então, é como se o livro tivesse dois começos, com duas investigações paralelas e em fase inicial, de modo que a estória demora mais do que o comum até engrenar. 

Mas o maior problema do livro atende pelo nome de Bosh. O detetive durão — que já encontrei em outros livros como Echo Park e O Mirante, e nunca me incomodou —, se tornou a pedra no meu sapato durante toda a leitura. Não sei se nos outros livros não reparei no fato ou se neste livro Connelly pesou a mão, mas a verdade é que em A Queda Bosh se mostrou como um indivíduo com um complexo de superioridade severo.

O desprezo de Bosh por seus chefes, colegas, parceiro, testemunhas e suspeitos não tem limites. Ele simplesmente presume que sempre está certo, que tudo o que pensa vale ouro e que as demais pessoas sempre estão erradas. Mas o que realmente me incomodou foi o desprezo de Bosh pela lei. Para que respeitar as garantias constitucionais de qualquer país que se denomine democrático, se jogando as regras pela janela o trabalho é feito mais rápido? E mais: Bosh não segue as leis, mas, depois de quebrá-las, quer evitar a qualquer custo que o ato que ele praticou, à revelia da lei, seja invalidado, forjando o que for necessário para isso. 

As estórias, embora interessantes, não empolgam. Uma delas, que se mostrou com maior potencial para isto, é claramente subaproveitada, e os elementos explorados são fracos. Por sua vez, a outra trama dá voltas e mais voltas para terminar em uma solução simplista. Ao fim da leitura ficou claro que Connelly não tinha estória suficiente para um livro, e ao invés de encontrar um caso digno de Harry Bosh, limitou-se a juntar duas ideias fracas e insossas, que talvez servissem para um bom conto, mas não para um bom livro. 

Embora a narrativa de Connelly seja dinâmica, preciso ressaltar que em alguns momentos os diálogos não funcionaram, parecendo artificiais. Talvez o problema dos diálogos resida na tradução, visto que a língua inglesa consegue reproduzir de forma mais natural a informalidade e a fluidez de uma conversa, A tradução, ao tentar imitar tais características, se torna um português "descolado" demais, que não estamos acostumados a encontrar na literatura. 

No fim das contas, apenas posso dizer que o saldo final de A Queda é positivo por que me lembrou da razão pela qual tenho orgulho de ser advogado criminalista. O título do livro em inglês, The Drop, se refere a um programa de aposentadoria tardia e, depois de dezessete livros, creio que já passou da hora de aposentar o detetive Bosh. 

Título: A Queda

Autor: Michael Connelly

N.º de páginas: 311

Editora: Suma de Letras