RESENHA: Macbeth

Sempre tive um pé atrás com releituras, independente de eu ter alguma relação com a obra original ou não. Acho extremamente complicado um autor dar a sua visão para uma história e para personagens que não foram concebidos por ele. Mas no caso de Shakespeare, o contexto das tramas já está tão datado e tão distante da nossa realidade que a releitura é válida sim. Afinal, a essência das tramas são eternas, porque sentimentos como ciúme, amor, cobiça e ganância são eternos. Por isso, quando soube que um autor que eu adoro havia feito uma releitura de “Macbeth”, uma das peças mais sombrias de Shakespeare, não perdi a chance de conferir.

Macbeth é um dos bons policiais da corporação. Um dos que Duncan, o novo comissário-chefe, pode contar para colocar ordem e fazer a limpa em uma cidade contaminada pela corrupção e pelo mercado de drogas. Mas Macbeth também é um homem ambicioso com um complicado passado de vício e altamente influenciável por sua companheira, Lady, e quando eles começam a sentir o cheiro do poder, eles só querem mais.

Li a obra original de Macbeth há vários anos (resenha aqui), de forma que sabia basicamente qual seria o caminho que Macbeth e Lady iriam trilhar, mas não a ponto de lembrar dos acontecimentos em detalhes. Isso foi ótimo porque eu sabia em que terreno estava pisando, mas não previa todos os desdobramentos.

Macbeth é um personagem complexo, bem desenvolvido por Nesbø. Sua infância no orfanato, seus problemas de confiança e sua devoção à Lady são contextualizados de forma satisfatória. O mesmo não se pode dizer de Lady. Uma das personagens mais fascinantes de Shakespeare ganha uma adaptação superficial que a reduz a uma mulher gelada e cega por poder. Existem algumas tentativas de pincelar um pouco sobre o seu passado e os traumas que teve que enfrentar, mas isso ainda é muito pouco para uma personagem da magnitude da Lady Macbeth.

Como eu sempre digo, contexto é tudo. As obras de Shakespeare foram idealizadas no século XVI. Por isso, há coisas que, ao lermos o original, aceitamos. Um exemplo simples: ninguém aceitaria que em um livro contemporâneo dois adolescentes se conheçam em uma festa, casem poucos dias depois e se matem por não poderem ficar juntos porque suas famílias se odeiam. Mas essa é a história de Romeu e Julieta. Aceitamos porque é Shakespeare e foi escrito por volta de 1590. O mesmo acontece com Macbeth e outras obras.

Tendo dito isso, na obra original, Macbeth é um general do rei que recebe a aparição de três feiticeiras que anunciam que em breve ele será rei. Ao chegar em casa e compartilhar o estranho acontecimento com sua esposa, Lady Macbeth, ela o convence a matar o rei para tomar o seu lugar, o que dá início a uma sequência de mortes. Jo Nesbø é um autor policial. Por isso, sua opção foi levar a ascensão e queda de Macbeth para os corredores da polícia. Na releitura, o policial esbarra em três irmãs que são conhecidas por trabalharem para um grande traficante e elas anunciam que ele será comissário de policia. Ao chegar na delegacia, ele é promovido a chefe de uma unidade e isso basta para acender o desejo dele e de Lady por mais poder.

“Mas será que na verdade não aproveitamos algumas oportunidades porque elas nos condenariam à infelicidade de qualquer modo, porque nos arrependeríamos pelo resto da vida, quer as agarremos ou não?” (NESBØ, 2019, p.109)

A opção era bastante promissora. Ao levar a história de Macbeth para o ambiente policial, Nesbø pisa em um terreno que lhe é familiar e que tem tudo para permitir o desenvolvimento de uma história complexa, cheia de traições e jogos de poder, como a obra original pede. O problema foi que nos momentos mais pontuais da história as decisões dos personagens eram tomadas em um estalar de dedos. A minha sensação era que, como essas decisões já haviam sido tomadas por Shakespeare, Nesbø parecia simplesmente riscar itens de lista de tarefas. As atitudes de Macbeth e Lady são infundadas e impulsivas. Nenhum deles pensava no cargo de comissário para ele. De repente é “vamos matar o comissário atual para ficar com o cargo” e pronto. Esta feito! Ninguém decide matar tão rápido assim. E como é de se esperar, para encobrir o crime, outros crimes são necessários. Em um estalar de dedos, Macbeth decide matar um punhado de pessoas, entre eles seu mentor e também seu melhor amigo que o acompanhou desde os momentos difíceis na infância no orfanato. Bem difícil de engolir.

Outro aspecto que me decepcionou foi Nesbø recorrer ao vício em drogas para desenvolver a espiral de loucura e culpa em que os dois protagonistas se envolvem. O aspecto mais interessante da obra original é justamente esse: por ambição eles decidem matar. Isso dá início a uma dose de paranoia que irá levar a outros crimes e, aos poucos, os leva a enlouquecer pela culpa. É uma saída muito fácil e, arrisco dizer, pobre associar esses sentimentos complexos ao vício ao invés de explorar os efeitos dessas decisões na mente.

Não é a primeira vez que Jo Nesbø me decepciona. Li quase todos os livros do autor e sempre digo que sua série Harry Hole é uma das melhores séries policiais da atualidade. Mas algo estranho acontece quando o autor não anda de mãos dadas com seu principal personagem. Seus livros avulsos simplesmente não tem a mesma força. No caso de “Macbeth”, a intenção foi boa. A falha foi a execução.

“Macbeth”, de Jo Nesbø, faz parte de um projeto da Hogarth Press no qual obras de Shakespeare ganharão uma releitura por grandes nomes da literatura contemporânea, entre eles Gillian Flynn e Margareth Atwood.

Título: Macbeth

Autor: Jo Nesbø

N° de páginas: 515

Editora: Record

Exemplar cedido pela editora

Compre: Amazon

Gostou da resenha? Então compre o livro pelo link acima. Assim você ajuda o Além da Contracapa com uma pequena comissão.